in997-King-protea-and-rainbow-flag-a-medal-of-unity-blooming-on-South-African-soil

▼

In September, South Africa welcomes the Cultural Heritage Month. The six-color national flag flying on this land and the blooming king protea flowers tell a story about tenacity and unity. The South African flag, which was born in 1994, is a bond formed by a “Y”-shaped rainbow ribbon, symbolizing the coexistence of blacks, whites, and people of color in a history of blood and fire. As the national flower, the king protea takes root in the barren soil with its tenacious vitality, and is the first to bloom new buds after wildfires, becoming the spiritual totem of South Africans’ rebirth in adversity. In this year’s cultural heritage activities, a medal shaped like a king protea and decorated with a lanyard in the color of the national flag has caused heated discussions. The design of this medal is very ingenious: the lanyard is interwoven with six colors, echoing the diverse integration of the national flag; the flower core is forged from brass, symbolizing the tempered collective will; the petals are stretched layer by layer, implying that individual power bursts out in unity. It is awarded to ordinary people who promote community reconciliation, reminding people that true glory lies not in conquest, but in weaving a common future with an inclusive heart. Just as the King Protea flower was reborn after the flames, South Africa’s road to unity has never been smooth. But this medal tells us that every handshake across differences and every effort to protect multiculturalism is injecting new vitality into the Rainbow Nation. When the six colors of the rainbow and the golden glow of the King Protea flower intersect, we see not only the scars of history, but also the hope held up by countless hands.

In September vier Suid-Afrika Kulturele Erfenismaand. Die seskleurige nasionale vlag wat op hierdie land wapper en die koningprotea in volle blom vertel ‘n storie oor vasberadenheid en eenheid. Die Suid-Afrikaanse vlag, wat in 1994 geskep is, bevat ‘n “Y”-vormige reënbooglint wat ‘n band vorm, wat die naasbestaan van swart, wit en gekleurde mense in ‘n geskiedenis van bloed en vuur simboliseer. Die Protea, die nasionale blom, skiet wortel in dorre grond met sy taai lewenskragtigheid. Dit is die eerste wat nuwe knoppe laat blom na veldbrande, en het ‘n spirituele totem geword vir Suid-Afrikaners om in teëspoed wedergebore te word. Tydens vanjaar se kulturele erfenisaktiwiteite het ‘n medalje in die vorm van ‘n protea en versier met ‘n lanyard in die kleur van die nasionale vlag, ‘n verhitte bespreking ontketen. Die ontwerp van hierdie medalje is baie vernuftig: die ses kleure van die koord is verweef, wat die diverse integrasie van die nasionale vlag weerspieël; die blomkern is van koper gesmee, wat die getemperde kollektiewe wil simboliseer; die blomblare word laag vir laag uitgerek, wat impliseer dat individuele krag in eenheid uitbars. Dit word toegeken aan gewone mense wat gemeenskapsversoening bevorder en mense daaraan herinner dat ware glorie nie in verowering lê nie, maar in die weef van ‘n gemeenskaplike toekoms met ‘n inklusiewe hart. Net soos die koningprotea ná die vlamme weer opgestaan het, was Suid-Afrika se pad na eenheid nog nooit glad nie. Maar hierdie medalje sê vir ons dat elke handdruk oor verskille heen en elke poging om multikulturalisme te beskerm nuwe vitaliteit in die Reënboognasie inspuit. Wanneer die ses kleure van die reënboog en die goue gloed van die koningprotea mekaar kruis, sien ons nie net die letsels van die geskiedenis nie, maar ook die hoop wat deur tallose hande ondersteun word.

九月，南非迎来文化遗产月，这片土地上飘扬的六色国旗与盛放的帝王花，共同诉说着一个关于坚韧与团结的故事。1994年诞生的南非国旗，以“Y”形彩虹色带汇聚成纽带，象征着黑人、白人、有色人种在血与火的历史中走向共生。而帝王花作为国花，以顽强的生命力扎根贫瘠土壤，在野火后率先绽放新芽，成为南非人逆境重生的精神图腾。

今年的文化遗产活动中，一款以帝王花为造型、缀有国旗色挂绳的勋章引发热议。这枚勋章的设计深具匠心：挂绳六色交织，呼应国旗的多元融合；花芯由黄铜锻造，象征历经淬炼的集体意志；花瓣层层舒展，寓意个体力量在团结中迸发。它被授予推动社区和解的普通人，提醒人们：真正的荣耀不在于征服，而在于以包容之心编织共同未来。

正如帝王花在烈焰后重生，南非的团结之路从未平坦。但这枚勋章告诉我们，每一次跨越分歧的握手、每一份守护多元文化的努力，都在为彩虹之国注入新的生命力。当六色彩虹与帝王花的金辉交映，我们看到的不仅是历史的伤疤，更是无数双手共同托举的希望。